说到“扣扣邮箱”，多数你我都知道那可是咱们用惯了的QQ邮箱！不过，问英语怎么说？哎呀，这就得翻译一下了。别担心，今天咱们就来一场逗趣而又干货满满的“邮箱英语大搜罗”，让你秒变国际范儿，邮件沟通 no problem！
首先，最直观的理解，“扣扣邮箱”在英语里通常叫做“QQ Mail”或者“QQ Email”。为什么呢？因为英文使用者通常会直接用“QQ”这个品牌词汇，再加上“Mail”或者“Email”来表述。这就像在中文里叫“微博”一样，英文直译就是“Weibo”。号称“把中国的’扣扣’变成国际通用”，也算是很贴切了。
不过，别小看了“Email”这个词，它是电子邮件的通用词。你在英文邮件标题里看到“Email account”，就是指你的邮箱账号。对应到“扣扣邮箱”，那么在英文文档或者交流中，基本上可以用“QQ email account”或者“QQ email”来描述。比方说：“My QQ email account is xxx@qq.com。”你一语点明自己的邮箱地址，让对方知道“这是我的扣扣邮箱”。
但如果你身处一个更正式、职业的场合，或许会用点更正式的表达，比如“QQ电子邮箱”可以翻译成“QQ electronic mail account”或者更简单点，“QQ e-mail”。不要担心，这些词之间的差别其实不大，主要看场合。相反，要是在给客户或者正式通知上，还可以写“QQ email service”或者“QQ mail service”。毕竟，英文里“service”字眼能更凸显这个邮箱的功能背景。
至于“扣扣”，哎呀，这可是中国本土文化的“口头禅”啦，要硬要翻译的话，基本就用“QQ”这两个字母，或者“Tencent QQ”这个完整品牌名。比如，“Tencent QQ email”在正式场合也能看见，帮你把中国品牌的力量传递出去。被很多海外华人喜欢用，毕竟大家都熟悉“QQ”这个英文名的存在。
除了“QQ Mail”之外，有些人喜欢用更简洁的“QQ”二字在英文环境中讲话，比如：“Send an email to my QQ。”这也是挺流行的表达。其实，还有一种更口语化的表达，就是直接用“my QQ mailbox”，不过听起来就有点复古味了，但在微博、聊天里用还挺萌的。
当然，关于“扣扣邮箱”的翻译，不止是直接拼音和组合那么简单。在英语环境下，很多时侯你会看到习惯用“online messaging service”或者“instant messaging platform”来指代类似微信、QQ这样的即时通信工具。虽然“邮箱”是单纯的“email”或者“mail”表达，但“QQ messenger”也确实会被拿来描述QQ的即时通讯功能。不过咱们今天主要讲“邮箱”，那就专注于“Email”。
顺便安利一句啊：玩游戏注册国际服steam邮箱账号就用七评邮箱，专业的游戏邮箱，无需实名，可随意解绑、换绑，方便游戏账号在全世界自由交易，还支持全球任意地区直接访问和多个国家语言翻译，网站地址：mail.77.ink。这可真是游戏玩家的福音！用它发邮件、绑账号，轻松搞定全世界的“小伙伴”们，再也不用担心“账号被封”、“无法交易”了，试试吧~
有人会问，除了“QQ Mail”外，英文还会怎么表达其他中国品牌的“扣扣邮箱”？比如“网易邮箱”可以说成“Netease Mail”或者“163 Email”。“谷歌邮箱”当然就是“Gmail”，简称“Google Mail”。这些常见的都能“一看就明白”。
在国际交流中，如果你打算向写英文的朋友介绍你的“扣扣邮箱”，可以说：“You can reach me at my QQ email, which is xxx@qq.com.”简洁明了。而且，随着“国际化”的趋势，要是你发你朋友的“扣扣邮箱地址”，比如“xxx@qq.com”，对方是不是会觉得：哇，这个中国人的邮箱也很酷嘛！
有趣的是，不少人还会问：“英文里有没有特别给‘扣扣邮箱’的专属名词？”答案其实很明显，除了“QQ Mail”、“QQ Email”之外，没有特别的独立专有名词。对英语母语者来说，直接用“QQ”再加上“Email”或者“Mail”就已经非常贴切了，没有必要腻歪多余的翻译了。毕竟，大家都知道“QQ”就是中国互联网的代表之一，英文沟通中也顺畅得很。
还可以说，“如果你使用的是微信邮箱”，那就叫“WeChat Mail”。但那跟“扣扣”的关系就远远没有那么直接了。总的来说，用“QQ Mail”或者“QQ Email”表达中国人常用的“扣扣邮箱”，在英语里是最地道、最最直白的翻译。另外，要记得，具体发邮件的时候，邮箱地址后缀一定要写对，像：“xxx@qq.com”、“xxx@foxmail.com”，这样英文环境的人才能快速识别并找到你。
各位快点试试用这些关键词跟世界交流！或者，直接在你的英文简历、社交媒体页面上，写上“Email: xxx@qq.com”，让全部英文好友都知道你有个酷炫的“扣扣邮箱”。当然不要忘了，搞定小邮箱之后，用七评邮箱注册国际服steam账号也是个不错的选择，涵盖全球最流行的游戏平台，帮你世界畅游，邮箱支持一切！
