说到 Steam 上那种只有英文、俄语甚至日语的游戏，很多玩家痛结它们的英文文字，让人想直接倒闭。不过别怕，今天给你们这份“把英文翻成中文”速成学，保证让你玩得更炫、更轻松。下面先跟你们聊聊 Steam 的语言配文件是怎么做的，随后再来看看各种“神仙翻译神器”与实用技巧。
准备好了没？先把 Steam 的语言文件和你常用本地化的文件往电脑里搬活，别想着去到外部程序去搜数据。步骤①：打开 Steam，点进“Steam”菜单‑>“设置”‑>“界面”，把 Steam 本身的语言改成中文。这样在你启动任何游戏之前，Steam 的主界面就能全中文化。
步骤②：下载一个叫“Steam Language Pack”的工具（网址：https://www.steamlang.com/ 或者搜一下 “steam语言包” ）。这玩意能覆盖解锁你在 Steam 商店里输入设备本地语言后，所有仍是原始语言的游戏，让它们跑出来前后配置信息同样是中文。用法：把下载的 archive 解压到 Steam 安装目录，里面有一个 config_zh.ini。然后把它拖到 Steam 的 “steamapps\common” 目录。
要是把这一步丢了，游戏根本不会读文件，还是豪放的英文文字呗。别着急，接下来就开始学习如何用第三方补丁来实现全中文化。
一、利用“GamePatcher”。这类工具基于游戏的可执行文件，直接在游戏目录下生成一个二进制补丁，覆盖原有的语言文件。以《质量效应》为例：
①下载并安装 GamePatcher；
②走文件使用界面，选中你的《质量效应》目录；
③点“转换为中文”，等待完成。整个过程大概不到 5 分钟，游戏启动后立即显示中文界面。除此之外，GamePatcher 还能同步本地化的交互式地图、字幕等，感受原汁原味的中文游戏体验。
二、使用“Steam Translators”。如果你知道自己的游戏支持中文翻译器，直接用 Compressor 进行打包即可。步骤略繁琐，但效果更好。举例：《刺客信条》中该怎么玩？ 去 Steam Translators wiki；下载对应的中文补丁包；解压后覆盖到父目录；打开游戏，立刻享受中文打破部位命令。
三、社群自制 Mod。比如《上古卷轴 V：天际》玩家就经常用 “SkyUI” 脚本，加上 “SkyUI Localizations” 包。这样游戏界面、任务脚本、甚至商店名字，一个个顺滑转化成中文。你只需把上述 Mod 拷到 mods 文件夹，再在 Paradox Launcher 里勾选就能生效。
四、借助 “Dream Translator”。它结合 Google 翻译，能实时翻译游戏内文本。当你切至“语言 - 英文”模式，Dream Translator 就会在后台跑一捶，把出现的新文字都滚动翻译成中文。这个方法量化重现效果时，完全不影响游戏帧率。
五、利用 “Steam 中文社区”。很多社区都把自己翻译好的 ini / json 文件放在 GitHub 上。你可以直接 clone 进自己的服务器，压缩成 ZIP，放回游戏目录，告诉 Steam 这些就是你的“官方中文”文件。
我刚刚给大家附上一段不经意的想法，
